近日，学院翻译研究团队的五部中国（安徽）文化著作英译本，由上海外语音像出版社正式出版发行。这是学院“中国（安徽）文化外译丛书”第二辑的重要成果，也是学院推动中华优秀传统文化对外翻译传播、赋能安徽优秀文化“走出去”的又一标志性进展。

本次出版的系列译著分别为《桓谭传》（李书影、魏逸君等译）、《推开隋唐大运河史的一扇窗——世界文化遗产点：柳孜运河遗址》（马福华、周玲玲等译）、《皖籍翻译家的文学翻译研究》（王启伟、王翔译）、《狂狷人格》（魏泓、曹文刚等译）、《教育史ABC》（潘学权、赵家武等译）。译著内容覆盖淮北历史人物、大运河文化遗产、安徽翻译史、中国传统文人品格、近现代教育思想等多个领域，搭建起兼顾中华思想文化与安徽本地历史文化对外译介的完整体系。翻译过程中，团队立足原著，精准攻克历史概念、地域文化专有名词等翻译难点，在坚守中华文化内核的同时兼顾海外读者阅读习惯，破除语言与文化壁垒，为海外学界和普通读者了解中国思想、安徽地方历史文化提供权威英文文献。

学院高度重视文化外译与国际传播工作，依托安徽省首个且唯一的区域国别学一级学科硕士点，深化“语言赋能、国别深耕、交叉融合”办学理念，构建“语言+区域+专业”复合型人才培养体系，在翻译研究、区域国别研究与国际传播研究交叉融合方面持续发力。五部译著的顺利面世，是学院翻译研究团队深耕中国文化外译、挖掘安徽地方历史文化资源取得的重要突破，也是学院长期推进有组织科研、强化科研团队建设的标志性成果，充分体现了学院教师服务国家文化传播战略的学术自觉与实践能力。下一步，学院将持续深耕翻译理论与实践，充分挖掘安徽省大运河文化、安徽地方历史文化资源，不断扩大中华优秀文化与徽风皖韵的国际传播效能。

(文图：李胜玉/审核、审校：孟高旺/终审：李书影 李鑫）