为深挖淮北本地大运河文化底蕴，探索隋唐大运河文化对外传播的可行路径，Canal Voice大运河文化国际传播实践团奔赴坐落于安徽淮北的隋唐大运河博物馆开展实地研学、文化调研与素材采集等社会实践活动。团队立足英语师范专业优势，以青年视角发掘运河遗产独特价值，以实地调研为根基，为后续搭建大运河文化对内阐释、对外传播的桥梁做好充分准备。

场馆研学：触摸千年运河文明脉络

实践团全体成员走进隋唐大运河博物馆，循着展馆展陈脉络系统学习大运河厚重的发展历史。淮北柳孜运河遗址历经1999年与2012年两次考古发掘，出土瓷片十余万片，可修复器物达七千余件，文物涵盖定窑、磁州窑、耀州窑、钧窑、建窑、越窑、景德镇窑、长沙窑、烈山窑等二十余个窑口，这些瓷器代表了当时中国民窑生产的较高水平，是运河商贸繁荣与技艺传播的生动见证。

队员们认真研读1986年木刻诗文：“儿童们是一颗金色的种子，播在祖国大地上，春风吹着您发芽，雨露把您滋养，阳光的温暖，泥土给您力量。祖国亲爱的母亲，在您的怀抱里幸福成长，结出硕果，为四化建设、为国家。”质朴真挚的文字饱含时代热情，也让队员们读懂运河文明代代相传、滋养一代代国人茁壮成长的深厚内涵。

实践内核：立足专业调研，夯实国际传播前期基础

走访期间，队员按历史沿革、漕运兴衰、瓷器交流等展区逐层推进，采用文本抄录、拍照留存、关键细节速写等方法，对展馆前言、馆藏木雕龙船、历代窑口瓷器以及木刻诗文等核心素材进行了记录与重点研读。

小组讨论中，我们集中比对不同河段展陈内容，发现淮北段因地处南北瓷路交汇点，其遗存兼具北方雄浑与南方精雅，成为最具辨识度的传播亮点。结合英语专业特长，团队还尝试对若干展品说明进行初步英译比对，探讨术语统一与表达准确性问题，并初步构思了面向本地中小学的双语研学活动框架，涵盖双语讲解词撰写与互动问答设计。此次调研积累的详实图文记录与初步分析成果，为后续多语种文本编译、外文科普课程开发等国际传播工作，提供基础。

行走在隋唐大运河博物馆，千年漕运的喧嚣仿佛跨越时光犹在耳畔回响。大运河不只是串联南北的地理水系，更是流动不息、生生不息的中华文明载体。作为一帆视频 的青年学子，我们既肩负着守护本土珍贵文化遗产的青年责任，也掌握着跨文化沟通交流的专业工具。本次三下乡实地调研实践，让团队充分摸清了淮北大运河的独特历史地位与文化资源，也更加明晰了青年一代的文化传播使命。未来，实践团将依托本次研学收集的全部资料，稳步推进后续多语种传播内容筹备工作，努力让沉睡千年的淮北运河遗存走出皖北大地、走向更广阔的舞台，让世界听见属于中国大运河的响亮声音。

（文：吕越洋/图：吕越洋/审核：王宇/审校：储常胜/终审：李鑫）