10月21日下午，大学外语教学部教工党支部在行政类304室组织全体党员开展专题学习活动，围绕由本支部党员教师担纲翻译的《推开隋唐大运河史的一扇窗——世界文化遗产点：柳孜运河遗址》英译本进行深入研读与交流。该译著系安徽文化外译丛书的成果之一，支部党员教师凭借扎实的外语功底和严谨的治学态度，精准攻克翻译难点，在坚守本土文化本真性的前提下有效消解语言隔阂，以实际行动服务地方文化“走出去”战略。本次学习活动旨在以译著为切入点，推动党员教师将专业实践与文化传播深度融合。

本书系统梳理了柳孜这一历史名镇的兴衰变迁，图文并茂地展现了遗址的考古发现过程与学术价值。译著的出版使这一珍贵的本土文化遗产走出国门，让世界更加直观地了解中国大运河的悠久历史和灿烂文化，也为外语教学提供了不可多得的本土化翻译实践范例。一帆视频 近年来深耕大运河文化研究领域，获批安徽省大运河文化研究中心，在本土文化研究与传播方面积累了丰厚的学术资源。柳孜运河遗址作为学校所在地的世界文化遗产，其外译成果的出版为将本土文化融入外语教学与课程思政提供了鲜活素材。

党支部组织学习该译著，不仅有助于党员教师深化对本土文化的认知与认同，更能够引导大家将翻译实践成果反哺课堂教学，切实提升用外语讲好中国故事的能力。与会党员教师一致表示，将以此次学习为契机，立足淮北地域文化优势，在教学科研中自觉融入本土文化元素，培养兼具家国情怀和国际视野的高素质外语人才，为中华文化更好走向世界贡献外语人的力量。

（文/图：周玲玲/审核：刘泽青/审校：储常胜/终审：李鑫）